Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make unclear

Толкование Перевод

1 cloud

1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85435/cloud_over">cloud over

* * *
1.
1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) die Wolke

2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) der Schwarm

3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) der Schatten
2. verb
1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) bewölken

2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) trüben

3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) verdunkeln

•

- cloudless
- cloudy
- cloudburst
- under a cloud
* * *

cloud

[klaʊd]

I. n

1. (in sky) Wolke f

cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f

cumulus \cloud Kumuluswolke f

rain \cloud Regenwolke f

stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f

2. (mass)

\cloud of dust/smoke/tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)

the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht

3.

▶ to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein

▶ a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont

the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

▶ to be on \cloud nine ( dated) im siebten Himmel schweben

▶ every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes

▶ to be under a \cloud keinen guten Ruf haben

II. vt

1. ( fig: obscure)

▪ to \cloud sth etw vernebeln

to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern

to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben

2. ( fig: make sad)

to \cloud sb's spirit jdn betrüben

III. vi face sich verdüstern

* * *
[klaʊd]
1. n

1) Wolke f

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

2) (of smoke, dust etc) Wolke f; (of insects) Schwarm m, Haufen m; (of gas, smoke from fire) Schwaden m

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

3) (in liquid, marble) Wolke f

2. vt

1) (lit) sky, view verhängen (geh); mirror trüben

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

2) (fig: cast gloom on) prospect, sb's enjoyment trüben; face, expression umwölken (geh); (= mar, spoil) friendship, sb's future überschatten; (= make less clear) mind, judgement, awareness trüben; nature of problem verschleiern;

3. vi

See:

= cloud over

* * *

cloud [klaʊd]

A s

1. Wolke(n) f(pl):

yesterday there was a lot of cloud gestern war es stark bewölkt;

cloud of dust Staubwolke;

cloud of smoke Rauchwolke;

cloud of steam Dampfwolke;

there’s a cloud on the horizon fig ihr etc Glück ist nicht ganz ungetrübt;

have one’s head in the clouds fig

a) in höheren Regionen oder Sphären schweben,

b) auch be up in the clouds in Gedanken vertieft sein;

be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben, sich (wie) im siebten Himmel fühlen; → silver lining

2. Wolke f, Schwarm m, Haufe(n) m:

cloud of insects Insektenschwarm;

cloud of electrons PHYS Elektronenwolke, -schwarm;

cloud track PHYS Nebelspur f

3. Wolke f (auch in Flüssigkeiten), dunkler Fleck, Fehler m (in Edelsteinen, Holz etc)

4. (dunkler) Fleck (z. B. auf der Stirn eines Pferdes)

5. fig drohende oder dunkle Wolke:

cast a cloud on einen Schatten werfen auf (akk), etwas trüben;

under a cloud (of suspicion) unter merkwürdigen oder ungeklärten Umständen;

be under a cloud

a) deprimiert sein,

b) einen schlechten Ruf haben

B v/t

1. be-, umwölken

2. Glas etc, auch jemandes Verstand, Urteil etc trüben:

cloud the issue die Sache vernebeln oder unklar machen

3. fig trüben, einen Schatten werfen auf (akk):

a clouded future eine trübe Zukunft

4. jemandes Ruf etc beflecken

5. ädern, flecken

6. TECH

a) Seide moirieren

b) Stoff, auch Stahl flammen

C v/i: auch cloud over

1. sich bewölken

2. sich trüben, sich umwölken (beide auch fig)

3. (sich) beschlagen (Glas)

* * *
1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- cloud over

* * *

n.

Schatten - m.

Wolke -n f.

English-german dictionary > cloud
2 obscure

1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *
[əb'skjuə] 1. adjective
1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) dunkel

2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt

3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig
2. verb
(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen

- academic.ru/51032/obscurely">obscurely
- obscurity
* * *

ob·scure

[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]

I. adj

<-er, -est or more \obscure, most \obscure>

1. (unknown) author, place, origins unbekannt, obskur geh

2. (unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3. (not important) unbedeutend

II. vt

1. (block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne

to \obscure the view die Aussicht versperren

2. (suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern

▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen

3. (make unclear)

▪ to \obscure sth etw unklar machen

* * *
[əb'skjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich

2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar

for some obscure reason — aus einem unerfindlichen Grund

3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswert

of obscure birth — von unbekannter Herkunft

he holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst

4) (rare: dark) düster, finster

2. vt

1) (= hide) sun, view verdecken

the tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht

2) (= confuse) verworren or unklar machen; mind verwirren; truth, facts, issues verschleiern

* * *

obscure [əbˈskjʊə(r); US auch ɑb-]

A adj

1. dunkel, finster

2. unscharf (Bild), matt (Farbe)

3. poet nächtlich, Nacht…

4. fig dunkel:

a) unklar:

obscure words dunkle Worte;

obscure motives undurchsichtige Motive;

for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grund

b) undeutlich (Gefühl etc)

5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):

an obscure disease eine unbekannte Krankheit

6. schwach (Puls, Stimme etc)

7. fig einsam, verborgen:

live an obscure life

8. fig unauffällig

B s → obscurity

C v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig verkleinern, in den Schatten stellen

3. fig unverständlich oder undeutlich machen

4. verbergen (to dat oder vor dat)

5. LING einen Vokal, Laut abschwächen

obs. abk

1. obscure

2. observation

3. observatory

4. obsolete

* * *
1. adjective
1) (unexplained) dunkel

for some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund

2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]

3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]
2. transitive verb
1) (make indistinct) verdunkeln; (block) versperren [Aussicht]; (conceal) [Nebel:] verhüllen

2) (fig.) unverständlich machen

* * *

adj.

dunkel adj.

English-german dictionary > obscure
3 obscure

ob·scure [əbʼskjʊəʳ, Am -ʼskjʊr] adj

1) ( unknown) author, place, origins unbekannt, obskur ( geh)

2) ( unclear) unbestimmt; reasons, comment, text schwer verständlich;

for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund

3) ( not important) unbedeutend vt

1) ( block)

heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonne;

to \obscure the view die Aussicht versperren

2) ( suppress)

to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern;

to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen];

3) ( make unclear)

to \obscure sth etw unklar machen

English-German students dictionary > obscure
4 confuse

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *
[kən'fju:z]
verb

1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen

2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln

3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren

•

- academic.ru/15242/confused">confused
- confusedly
- confusion
* * *

con·fuse

[kənˈfju:z]

vt

1. (perplex)

▪ to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen

2. (complicate, muddle)

▪ to \confuse sth etw [noch] verworrener machen

3. (misidentify)

▪ to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen

* * *
[kən'fjuːz]
vt

1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen

to confuse two problems — zwei Probleme durcheinanderbringen or miteinander verwechseln

* * *

confuse [kənˈfjuːz] v/t

1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:

with mit):

confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;

I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;

you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem

2. verwirren:

a) in Unordnung bringen

b) aus der Fassung bringen, verlegen machen

3. verworren oder undeutlich machen

* * *

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *

(with) v.

durcheinander bringen ausdr.

verwechseln (mit) v. v.

aus der Fassung bringen ausdr.

in Unordnung bringen ausdr.

undeutlich machen ausdr.

verlegen machen ausdr.

verwirren v.

verworren machen ausdr.

English-german dictionary > confuse
5 obfuscate

ob·fus·cate

[ˈɒbfʌskeɪt, AM ˈɑ:bfə-]

vt ( form)

▪ to \obfuscate sth etw vernebeln; (make unclear) etw unklar machen

▪ to \obfuscate sb jdn verwirren

* * *
['ɒbfəskeɪt]
vt (liter)
mind verwirren, trüben; issue unklar or verworren machen, vernebeln
* * *

obfuscate [ˈɒbfʌskeıt; US ˈɑbfəˌskeıt; ɑbˈfʌs-] v/t

1. verdunkeln, verfinstern

2. fig jemandes Urteil etc trüben, verwirren

3. fig Fakten etc vernebeln, verschleiern

* * *

v.

verfinstern v.

English-german dictionary > obfuscate
6 obfuscate

ob·fus·cate [ʼɒbfʌskeɪt, Am ʼɑ:bfə-] vt

( form);

to \obfuscate sth etw vernebeln;

( make unclear) etw unklar machen;

to \obfuscate sb jdn verwirren

English-German students dictionary > obfuscate
7 blur

1. transitive verb,
- rr-

1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]

2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]

my vision is blurred — ich sehe alles verschwommen
2. noun
1) (smear) [verschmierter] Fleck, der

2) (dim image) verschwommener Fleck

* * *
[blə:] 1. noun
(something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) die Verschwommenheit
2. verb
(to make or become unclear: The rain blurred my vision.) verwischen

* * *

blur

[blɜ:ʳ, AM blɜ:r]

I. vi

<- rr->

verschwimmen

II. vt

<- rr->

▪ to \blur sth etw verschwimmen lassen

alcohol \blurs your brain Alkohol benebelt den Verstand

to \blur a picture die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen

III. n no pl undeutliches Bild

▪ to be a \blur verschwimmen; ( fig)

it's all just a \blur to me now ich erinnere mich nur noch vage daran

the last few days have gone by in a \blur die letzten Tage sind einfach an mir vorbeigerauscht

* * *
[blɜː(r)]
1. n
verschwommener Fleck
the blur of their faces — ihre verschwommenen Gesichter

the trees became a blur — man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen

or colors (US) — ein buntes Durcheinander von Farben

2. vt

1) inscription verwischen; writing also verschmieren; view verschleiern; outline, photograph unscharf or verschwommen machen; sound verzerren

to have blurred vision — nur noch verschwommen sehen

to be/become blurred — undeutlich sein/werden; (image etc also) verschwommen sein/verschwimmen

her eyes were blurred with tears — ihre Augen schwammen in Tränen

the tape is blurred here — an dieser Stelle ist die Aufnahme verzerrt

2) (fig) senses, mind, judgement trüben; memory also, meaning verwischen; intention in den Hintergrund drängen

3. vi
(vision, image) verschwommen werden, verschwimmen
* * *

blur [blɜː; US blɜr]

A v/t

1. verwischen:

a) eine Schrift etc verschmieren

b) auch OPT und fig undeutlich oder verschwommen machen

2. FOTO, TV verwackeln

3. die Sinne etc trüben

B v/i

1. schmieren

2. OPT etc verschwimmen ( auch Töne; auch fig Eindruck etc)

3. fig sich verwischen (Unterschiede etc)

C s

1. Fleck m, verwischte Stelle

2. verschwommener Fleck:

be just a blur on the horizon nur verschwommen am Horizont zu sehen sein;

everything was a blur when he took his glasses off er sah alles verschwommen, wenn er die Brille abnahm

3. undeutlicher oder nebelhafter Eindruck, verschwommene Vorstellung:

my memory of it is only a blur ich kann mich nur nebelhaft oder verschwommen daran erinnern

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]

2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]

my vision is blurred — ich sehe alles verschwommen
2. noun
1) (smear) [verschmierter] Fleck, der

2) (dim image) verschwommener Fleck

* * *

n.

Unklarheit f.

Verschleierung f.

verschwommener Fleck m. v.

sich verwischen v.

undeutlich machen ausdr.

verschleiern v.

verschmieren v.

verschwimmen v.

verschwommen v.

verwackeln (Fotografie) v.

verwischen v.

English-german dictionary > blur
8 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
9 faint

[feɪnt] adj

1) ( slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach;

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille;

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn;

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...;

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben;

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung;

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen;

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun;

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance;

\faint pattern zartes Muster;

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft;

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben;

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2) ( unclear) line undeutlich;

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3) pred ( physically weak) schwach;

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger ( fam) vi ohnmächtig werden;

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig;

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen ( fam) n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

English-German students dictionary > faint

См. также в других словарях:

Make Me Lose Control (song) — Make Me Lose Control Single by Eric Carmen Released May 1988 Format 7 (45 rpm) Genre Adult contemporary Label … Wikipedia
make time with — American (of a male) to seek to engage sexually The imagery is unclear: It doesn t help when they go into the bar and find a couple of guys trying to make time with them. (Sanders, 1983 the bar was in a club for women) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
muddied — mÊŒdÉªd adj. dirtied, soiled; soiled with mud, covered in mud; obscure, unclear; cloudy, turbid mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy;… … English contemporary dictionary
obnubilate — verb 1. make less visible or unclear The stars are obscured by the clouds the big elm tree obscures our view of the valley • Syn: ↑obscure, ↑befog, ↑becloud, ↑haze over, ↑fog, ↑cloud, ↑ … Useful english dictionary
cloud — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, rock, cloud, from Old English clūd; perhaps akin to Greek gloutos buttock Date: 14th century 1. a visible mass of particles of condensed vapor (as water or ice) suspended in the… … New Collegiate Dictionary
muddier — mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague … English contemporary dictionary
muddies — mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague … English contemporary dictionary
muddiest — mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague … English contemporary dictionary
muddy — mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague … English contemporary dictionary
muddying — mudÂ·dy || mÊŒdÉª v. make dirty with mud, cover in mud; cloud, make impure; confuse the issue, make unclear adj. covered in mud; turbid, cloudy; filled with mire; hazy, vague … English contemporary dictionary
obfuscate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. darken, obscure; bewilder. See darkness, unintelligibility. Ant., clarify, enlighten. II (Roget s IV) v. Syn. obscure, muddle, confuse; see muddle 1 , confuse . III (Roget s 3 Superthesaurus)… … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make unclear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make unclear

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: